Большой русско-английский словарь - небо

I ср.
мн. небеса sky
heaven(s) (небеса) хмурое небо – lowering sky ясное небо – clear/serene sky под открытым небом – in the open (air), in the weather, alfresco на небе – in the sky купол неба – the vault of heaven безоблачное небо – serene между небом и землей разг. – between heaven and earth, without a roof over one's head с неба свалиться разг.
перен. – to appear/come out of the blue
to fall from the moon
to appear as if by magic попасть пальцем в небо разг. – to miss the point (как) гром среди ясного неба – (like) a bolt from the blue быть на седьмом небе – to be in the seventh heaven, to be on cloud nine спускаться/сходить с неба на землю – to come down to earth превозносить/возносить до небес – to praise smb. to high heaven небо коптить – разг. to waste one's life away II см. нёбо

неб|о с. the sky
(небеса) the heavens pl.
на ~е in the sky
попасть пальцем в ~ е get* the wrong sow by the ear
miss the point by a mile
с ~а свалиться drop from the clouds
превозносить кого-л. до ~а laud/praise smb. to the skies
быть на седьмом ~е be* in the seventh heaven